ОПРОС: Фильмы на украинском языке

Admin

Date: Четверг, 17/07/2008, 16:47:29 | Message # 1

Генерал-полковник

Сообщений: 244

Репутация: 17 [34%]

Online

Житомир

Личное дело

Готовы ли Вы смотреть фильмы исключительно на украинском языке?
(украинский дубляж иностранных фильмов)

Голосовать можно здесь: Проголосовать | Результаты

Admin.

Lasunya

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:22:17 | Message # 76

Генерал-полковник

Сообщений: 1421

Репутация: 15 [30%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (IBM)

что вы все на русском заклинились???

та у нас постоянно русско-украинская борьба
Фильмы с иностранных языков на украинский переводить. Пока он в стране один-единственный. Я много смотрела и достаточно удачно.

KAPJICOH

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:25:03 | Message # 77

Генералиссимус

Сообщений: 2173

Репутация: 21 [42%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (IBM)

Это ясно, уже всем... что вы все на русском заклинились???
Кроме русских фильмов есть ещё много иностранных фильмов - так вот вопрос их нужно дублировать или нет? готовы ли вы смотреть на укр.мове или нет? Какое по вашему качество дубляжа и т.д.

Ты каналы украинские давно смотрел? Зачем тогда руский дублируют украинским?

Новые фильмы на других языках пущай дублируют раз им денег больше девать некуда. smile
Я не против.

Passionar

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:29:07 | Message # 78

Генералиссимус

Сообщений: 6704

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Не смотреть, не слушать, не заморачиваться - именно в этом и заинтересованно большинство.
Ибо с быдлом проще управляться. А так и смотрим, и слушаем и даже думаем местами - это ж сколько с нами проблем?
Это не решение проблемы, а банальное убегание от нее - "моя хат с краю ..." Знакомо?

Тот, кто поймет, что смысл человеческой жизни заключается в беспокойстве и тревоге, уже перестанет быть обывателем.
А.Блок

KAPJICOH

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:35:48 | Message # 79

Генералиссимус

Сообщений: 2173

Репутация: 21 [42%]

Offline

Житомир

Личное дело

Вот кто такой Когутик? Моя жена читала ребенку книгу в украинском переводе - ухахатывалась. smile

Вобщем она не знала, что когутик - это петушок. smile

Lasunya

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:41:05 | Message # 80

Генерал-полковник

Сообщений: 1421

Репутация: 15 [30%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (KAPJICOH)

что когутик - это петушок.

гг, ну в принципе логично, если учесть диалект...
а муху-цокотуху или мойдодыра в укераинском видели? ДЕтям нормально,если они с рождения привыкают к украинскому, но после того ,как я эти сказки на русском наизусть знаю )) сложнова-то будет

riddle

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:42:41 | Message # 81

Рядовой

Репутация: 2 [4%]

Offline

Хмельницкий

Личное дело

Лучшее определяется в сравнении. Имея один вариант (будь он хоть древнепортугальский) не скажешь, что это ЛУЧШЕ. Адекватно воспринимать ситуацию с переводом фильмов на украинский язык можно только тогда, когда мы будем лишены адеологического влияния и ксенофобии как следствия PR. Язык - один из элементов национальной идентификации любого народа. Язык развивается вместе с еволюцией общества. Мне лично неприятен момент враждебного отношения именно к русскому языку по причине временных (акцентирую на этом!) разногласий между Украиной и Россией. Понятное дело, во время драки не приходится заботиться о том, насколько фонетически правильно звучат ругательства, адресованные противнику.
К чему я? Уважаемые участники обсуждения! Каждый из вас по-своему прав, мнение каждого основано на картине мира, которая сформировалась в достаточно сложной и неоднозначной общественно-политической ситуации. И мнение это надо уважать. Украинский язык - красивый, богатый. Знание (именно знание) надо всячески стимулировать. Но я исключительно против того, чтобы ситуация с украинским языком становилась инструментом влияния на национальное самосознание украинцев в угоду политическим амбициям деятелей. которым, по-большому счету, как раз язык совершенно не важен сам по себе, будь он хоть древнепортугальский!

IBM

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:49:39 | Message # 82

Генерал-майор

Сообщений: 342

Репутация: 4 [8%]

Offline

Zhitomir

Личное дело

Quote (KAPJICOH)

Ты каналы украинские давно смотрел? Зачем тогда руский дублируют украинским?

хм... дублируют или титры внизу экрана бегут?
Ну скажи мне какой-нибудь российский фильм или сериал который сейчас идет по ТВ с украинским дубляжем, специально включу ТВ посмотрю

Lasunya

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:51:17 | Message # 83

Генерал-полковник

Сообщений: 1421

Репутация: 15 [30%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (IBM)

российский фильм или сериал который сейчас идет по ТВ с украинским дубляжем,

"Повернення Мухтара", "Принцеса цирку"..по 1+1

Добавлено (18/07/2008, 10:51:17)
---------------------------------------------
кстати, Мухтара я научилась смотретть так ,как есть )) ниче...

riddle

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:54:35 | Message # 84

Рядовой

Репутация: 2 [4%]

Offline

Хмельницкий

Личное дело

Quote (IBM)

хм... дублируют или титры внизу экрана бегут?

кстати, это в самом деле существенно:) были бы титры - Бог с ним! Но ведь дублируют же очень многие научно-публицистические фильмы. Из игровых - многие американские, чаще продублированные на русский с нашими титрами.
Есть такое дело?:(

riddle

Date: Пятница, 18/07/2008, 10:59:18 | Message # 85

Рядовой

Репутация: 2 [4%]

Offline

Хмельницкий

Личное дело

кстати!
перечитала исходное сообщение. Вопрос звучит так: готовы ли мы смотреть именно дублированные фильмы?
а мы про титры начали говорить. Так вот: я не согласна:)

Михаил

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:03:07 | Message # 86

Полковник

Сообщений: 209

Репутация: 6 [12%]

Offline

Житомир

Личное дело

Вот давече перечитывал я "Барышню крестьянку"Сашка Гарматного. и леву Гладкого "Войну и мир" перечитал.и так пожалел что не попались они в переводе.Многие фразы непонятны biggrin

Все будет в жизни.господа
Плохое и хорошее.
Но стоит помнить .иногда
Все это станет в прошлом

Passionar

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:10:49 | Message # 87

Генералиссимус

Сообщений: 6704

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (riddle)

а мы про титры начали говорить. Так вот: я не согласна:)

Полагаю что если при русскоязычном фильме будут украинские титры - это и будет компромисс.
Да не совсем удобно, но ПОЛЬНОСТЬЮ дублировать - полагаю БОЛЬШИМ ЦИНИЗМОМ.

IBM

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:16:24 | Message # 88

Генерал-майор

Сообщений: 342

Репутация: 4 [8%]

Offline

Zhitomir

Личное дело

Quote (Passionar)

Как ни странно, здесь я с тобой согласен.

Quote (Lasunya)

"Повернення Мухтара", "Принцеса цирку"..по 1+1

Вообще не правильно это - достаточно обычных титров

KAPJICOH

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:18:09 | Message # 89

Генералиссимус

Сообщений: 2173

Репутация: 21 [42%]

Offline

Житомир

Личное дело

IBM, давно не смотрел сериалов по тв. Даже не в курсе что там идет. Я там только новостные каналы, музыкальные и дискавери смотрю и то редко. В последне время гляжу все фильмы и сериалы на ДВД. Недавно просто Энтер включил и заметил, что они руский дублируют. Может не все, но сам лично видел.

http://intv-inter.net/ - интернет телевидение.

Passionar

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:18:16 | Message # 90

Генералиссимус

Сообщений: 6704

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (IBM)

Как ни странно, здесь я с тобой согласен.

Да ничего нет странного - это действительно выглядит как достаточный и вполне приемлемый компромисс.
А иностранные фильмы на украинском языке - никто даже не оспаривает.

Надюшище

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:19:12 | Message # 91

ДВОРОВОЙ КОТЯРА

Сообщений: 3933

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Admin, я же по теме говорю!

Quote (Passionar)

полагаю БОЛЬШИМ ЦИНИЗМОМ.

Скорее проявлением нездоровго национализма.

Цель и смысл жизни - сама жизнь. Почему бы не прожить ее счастливо?
Добро пожаловать! http://nadezhdafoto.at.ua/photo/

Passionar

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:21:16 | Message # 92

Генералиссимус

Сообщений: 6704

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (KAPJICOH)

Я там только новостные каналы, музыкальные и дискавери смотрю и то редко. В последне время гляжу все фильмы и сериалы на ДВД.

Аналогично. Всего что они добились, я просто перестал их смотреть. Впрочем как и уважать.

Добавлено (18/07/2008, 11:21:16)
---------------------------------------------

Quote (Надюшище)

Скорее проявлением нездоровго национализма.

А это еще впереди.

Михаил

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:23:23 | Message # 93

Полковник

Сообщений: 209

Репутация: 6 [12%]

Offline

Житомир

Личное дело

А ведь это плевок в душу всем . назовите мне человека. который бы не понимал русского языка. Значит это намек на то. что мы быдло. Может стоит и английский запретить. или хозяева не позволят?

Все будет в жизни.господа
Плохое и хорошее.
Но стоит помнить .иногда
Все это станет в прошлом

Надюшище

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:24:23 | Message # 94

ДВОРОВОЙ КОТЯРА

Сообщений: 3933

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Passionar)

Аналогично. Всего что они добились, я просто перестал их смотреть. Впрочем как и уважать.

Присоединяюсь. Слушать украиснкий дубляж (весьма низкого качества), с пробивающимися русскими словами - тяжело воспринимать, а потом просто пропадает желание смотреть. Выключаешь телек и включаешь ДВД. Вот и все чего они добились.

Добавлено (18/07/2008, 11:24:23)
---------------------------------------------

Quote (Михаил)

Может стоит и английский запретить. или хозяева не позволят?

Не позволят уж точно, хотя язык наипримитивнейший

Цель и смысл жизни - сама жизнь. Почему бы не прожить ее счастливо?
Добро пожаловать! http://nadezhdafoto.at.ua/photo/

Outcast

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:32:35 | Message # 95

Генерал-полковник

Сообщений: 990

Репутация: 17 [34%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Михаил)

А ведь это плевок в душу всем . назовите мне человека. который бы не понимал русского языка. Значит это намек на то. что мы быдло.

это уж точно
надо наоборот показывать, что мы образованней, что мы как минимум ДВА языка знаем

Quote (Надюшище)

Не позволят уж точно, хотя язык наипримитивнейший

странно, что мало кто им досконально владеет.. ох, эти штампы...

Сумма разума на Земле - константа, а население все растет... (с)

IBM

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:33:14 | Message # 96

Генерал-майор

Сообщений: 342

Репутация: 4 [8%]

Offline

Zhitomir

Личное дело

Quote (Михаил)

назовите мне человека. который бы не понимал русского языка.

Ну вот здесь уже слукавил, согласись smile

я назову тебе как минимум миллион людей живущих в Украине говорящих на украинском языке и не знающих русского.

Ну как итог можно подвести такой - большинство поддерживают КАЧЕСТВЕННЫЙ украинский дубляж иностранных фильмов, и готовы смотреть. При этом фильмы российского производства оставить в оригинале и добавить укр. титры.

А как быть с белорусскими фильмами или польскими? язык то многим понятен

Passionar

Date: Пятница, 18/07/2008, 11:37:46 | Message # 97

Генералиссимус

Сообщений: 6704

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Outcast)

что мы как минимум ДВА языка знаем

Судя по всему - это не приветствуется, так как уже

Quote (IBM)

минимум миллион людей живущих в Украине говорящих на украинском языке и не знающих русского.

а вскоре и того больше )))